[Панда Мартовская]

Профессор, с которым я работала в Испании, - итальянец. Сначала мы с ним общались по-английски. Но потом он узнал, что я неровно дышу к испанскому и что пытаюсь временами говорить на нём даже с индусами, которые ни слова по-испански не знают. Непроизвольно, конечно, плохо у меня выходит переключаться с одного чужого языка на другой.
И мы стали общаться по-испански.

Только вот я, вернувшись на родину, сначала - овощила, потом - начала работать, так что наука не продвигается ну вообще.
Его это, мягко говоря, не радует. А сегодня я разозлила его совсем.
Дело в том, что вот уже долго я никак не соберусь с силами, чтобы написать статью. И только пишу ему, мол, пердон, не сделала, завтра постараюсь. А завтра - мне опять лень и некогда. Кажется, пришёл капец, ибо я только что получила от него гневное письмо... на итальянском. Спасибо гугл-транслейту, а то я по-итальянски ни бе ни ме.

Надо было ответ по-русски написать, чо.

@темы: жизненное, языки

Comments

[Katty.]

о___О Кросавчег.

Представила, что моя научница мне пишет гневное письмо на французском, или каким она там владеет... Надо бы начать курсовую уже Х) Тоже её второй год завтраками кормлю. Жуть

[Панда Мартовская]

Katty., а кто твоя научница? =)
Тут, видимо, дело в том, что когда человек сильные эмоции испытывает, он на свой родной язык переключается. Я вот, когда думала, что упаду с каменного льва в Барселоне, орала: "мамочки!", хотя вокруг были только испанцы, французы и бельгийцы.

Правда с письмом-то, можно одуматься и переписать), но он, видимо, торопился.

[Katty.]

Панда Мартовская, преподавательница по литературе... я-то учусь покамест)
Она меня года три назад оч.круто подготовила к поступлению. Но я ещё ни одной курсовой толком не написала (сейчас я заканчиваю 2 курс при этом)

орала: "мамочки!"

Ага. Мне радистка Кэт вспомнилась. Она тоже "Мама!" кричала на родном рязанском... рожала когда.
Ты права, думаю, в целом. Когда наиболее сильные эмоции, то "ну уже не до этой мишуры, в конце концов" - и вырывается родной язык.
Хотя, признаться, после Испании прошлого года ещё довольно долго отделывалась от привычки употреблять joder по каждому поводу и без. И что ты думаешь, избавилась? Теперь тихонько, под нос уже обычно, шепчу jolines... Уж очень у них звучание тематичное)

Но с письмом всё равно сильно. Он же мог бы и понять, что ты, как бе, не итальянский учишь. А испанский и немножко французского, что является всё же несколько иными языками, и уж он это должен как никто понимать, сам ведь испанский учил...