Есть у меня знакомый француз. Общаемся мы очень мало, очень редко, но зато уже несколько лет. Говорим, конечно, по-английски.
И вот я решила написать ему по-французски (я пока еще ужасно пишу, говорю еще хуже, но надо же когда-то начинать). И сразу возникла большая проблема. Нормально написать на "tu"? Вдруг это не очень прилично называть таких вот знакомых на ты. А "вы" сразу какую-то дурацкую дистанцию устанавливает, совершенно лишнюю между людьми примерно одного, не очень большого возраста.