Вчера я отрабатывала навыки игры в Крокодила, изображая в супермаркете разрыхлитель. Мне отчего-то захотелось испечь олашки, для которых нужен неведомый в здешних краях набор продуктов. Обычно я туда добавляю соду, но её было изображать сложнее. То, что выдала лингва в моем телефоне на "разрыхлитель", на дяденьку-продавца не подействовало совсем. Зато слово "сода" в конце концов подействовало, и он, довольный, со словами "Esto es soda!", протянул мне какую-то прозрачную жидкость в трехлитровой бутылке. Слова "порошок" по-испански я не знала, поэтому показывала на муку и всякие приправы и повторяла: "No, liquido, no. Necessito como esto". Дядька сказал, что como esto не бывает. Странно, но сразу после того, как я закончила мучить дяденьку, сода нашлась сама. Она называлась бикарбонатом содиума и стояла прямо рядом с разрыхлителями (это навело меня на мысль, что она должна быть пищевой).
Кефир найти здесь вообще нереально. Из жидкого молочного тут есть только какие-то странные "йогурты" в больших бутылях и по уровню жидкости недалеко ушедшие от Кока-Колы. Гугл-транслейт говорит, что "кефир" по-испански - это "kefir". Сосед на вопрос: "Sabes que es kefir?" ответил (почему-то на английском): "Hm.. Some food, no?". Это, конечно, обнадеживает=). В итоге, обойдя весь магазин, я нашла нечто под названием "yogur fit", которое, судя по бульканью, должно было напоминать кефир по консистенции. Смущало меня то, что оно стояло не в холодильнике, а рядом с приправами, на полке. Но это было лучшее, что удалось найти.
ЗЫ: Олашки получились нормальными.